(One Night Two Days)
(Gather on an empty stomach.)
(Nice, it's Gangnam.)
(Are we getting an endoscopy?)
(Why ask when you know they won't answer?)
(Thursday, in an alley near Gangnam Station)
(They don't usually gather around this time.)
Hi.
(They gather on an empty stomach.)
I'm hungry. I'm really hungry.
Hi, Defconn.
(They said it'd be a simple shoot.)
Why are there so many staff members?
Isn't this supposed to be quick and easy?
What's going on here?
- You can move along. - Sure.
- You must be coming from somewhere. - Right.
(Joon Ho and Jong Min are coming from a wedding.)
- I'm hungry. - Why are there so many staff members?
- I'm hungry. - Me too.
Please gather over here.
Where are we exactly?
A food culture center?
Aren't you giving us a meal?
If you are, make it fast.
- I smell food. - It's tteokgalbi.
(They enter with high expectations.)
- Look over here. - Nice.
This doesn't look like a place that has food.
What is this place?
They're all alcohol.
Please have a seat.
(What are we doing here?)
Are we drinking overnight today?
- Great. - Tae Hyun would go home unconscious.
We always carry him when he drinks.
- Really? - They're all alcohol.
That's what I said earlier.
I've never seen these before.
- Look at that one. - I like the ginseng soju.
Look closely, and you'll see that they're all Korean.
They're pretty - They're from different regions.
- Is that makgeolli? - Who knew there were so many?
I didn't know that we had so many local drinks.
Do you remember the liquor special some time ago?
- The one with makgeolli? - Right.
(The nationwide makgeolli tour.)
(They searched for Korea's finest makgeolli.)
(They were mesmerized by our liquor and culture.)
- I remember. - The makgeolli from Gaedo.
We must be off to somewhere again.
Maybe we'll be making drinks.
There were so many local drinks we wanted to...
- introduce to you apart from makgeolli. - Right.
- There are so many. - I was surprised.
(Our ancestors enjoyed parties and feasts.)
(Passed down from generation to generation)
(Culture that embodies our ancestors' wisdom and taste)
(Korea's traditional liquor)
We'll be getting to know our traditional liquor in...
the Traditional Liquor Special.
Why did we have to gather today though?
- Just think about it. - There was no need.
I have a feeling that at least one of us...
needs to leave tonight to get to his destination.
He's right.
(I see.)
They called us all here...
- because of that person. - You're right.
- Isn't he insightful? - Don't you think?
- One is fine. - Right.
Joon Young, can you reveal the board next to you?
- Right now? - Yes.
- Tae Hyun's probably right. - I bet it's a map.
(The board is revealed.)
As you can see, it's a map of our traditional liquor.
Liquor from each region can be seen on it.
Look how far it extends to.
- Jeju Island and Jindo. - Jeju Island.
- Jeju Island is better. - Seoul and Gyeonggi.
- Seoul's here. - To reach Jindo, you have to go now.
You have to pack up everything right now.
Is there a liquor that any of you know?
We've probably have ginseng liquor before.
All of them seem new to me.
The only one we've heard of is Andong soju.
Is Andong soju there?
We've invited an expert to explain the liquor for us.
Welcome.
Nice to meet you.
- Hi. - It's nice to meet you.
I'm Lee Hyun Joo, a traditional liquor sommelier.
Ms. Lee.
(That's amazing.)
I had no idea that we had so many of them.
How many are there?
The traditional liquor listed...
add up to about 750 different kinds. 750?
Should we now taste some of them?
To know our traditional liquor,
we need to do more than just look at them.
Why don't we go ahead and taste them?
I welcome you to the world of traditional liquor.
- Nice. - Please bring out the drinks.
- Goodness. Is this random? - Yes, it is.
Are we going to play game with these?
The liquor in front of us...
- is from Gyeonggi Province. - I see.
(Moonbaejoo and Gamhongno)
Although this is made in Gyeonggi Province,
but its name is Moonbaejoo.
Out of traditional liquor,
there are three that are an intangible cultural asset.
- Did you know that? - A cultural asset?
Moonbaejoo is one of the three.
(Moonbaejoo of Gimpo)
Why don't you go ahead and smell it?
- It's very rich. - What do you think?
Even from a distance, it's nothing like...
I've ever smelled before.
- The smell is intoxicating. - Isn't it sweet?
It's better than I expected.
- Go ahead. - Cheers.
(Raising his glass is his second nature.)
- Remember the members. - The members.
- I can smell something like herb. - Bottoms up.
- Let's go around the table. - Right?
- Nice. - Since she's the sommelier,
she can go last.
- Let's go. - Here we go.
(Seeing liquor elevates their mood.)
(Bottoms up.)
Hold on a second. I'd appreciate it...
if you showed a bit more respect.
- What you're doing... - You took it too far.
We're here for a tasting.
He looks like he's about to enjoy the part.
- Right. - It's hard to keep myself contained.
Can I have a bigger glass?
- It's a tasting. - Show some respect.
You see, just think you're studying.
You're here to sample the drink.
Try to figure out its color, scent...
and flavor.
It's called Moonbaejoo because...
it tastes like pear even though there's no pear in it.
To me,
- it felt like drinking some pear juice. - Right.
It tastes similar to whisky,
- but the aftertaste is sweet. - I see.
It moisturizes my throat.
My mouth was full of its flavor as soon as I drank it.
- I see. - I could feel it right away.
The next one is...
- called Gamhongno. - Gamhongno?
Gamhongno.
It's mentioned in "The Chunhyangjeon" as well,
- which means it was... - It must've been famous.
Famous in the Joseon Dynasty.
It must've been rare.
- Chun Hyang and Mong Ryong drank it... - I see.
- When they parted. - It was a farewell drink.
- It's a farewell drink. - It's tasty.
"Gam" means it's sweet and "hong" means it's red.
That's why it's called Gamhongno.
- Because of its color. - Gamhongno.
(It's strong.)
Rinse your mouth with the water.
Give him some water.
Rinse your mouth.
(It's a bowl of the rest of the alcohol they tasted.)
- My goodness. - It'd be funny to play...
rock-paper-scissors and make the loser drink it.
Let's do it.
Let's play a drinking game.
- Let's play a drinking game. - No one can escape.
Lock the doors. No one can get away from this.
I'm so bad at drinking games.
The next drinks are from Jeolla Province.
(The traditional drinks of Jeolla Province)
As you know, Jeolla Province is known for good food.
There are many good drinks in Jeolla Province.
Because of the Honam plain there.
The first one you'll sample...
is called Songhwabaegiljoo.
It's made by monks.
Since monks live and study in the mountains,
- their bodies easily get cold. - That's true.
- So they drink this alcohol. - To warm up the body.
Try smelling it.
Let me smell it.
- Gosh. - It smells good.
Gosh, it's amazing.
- It smells good. - It smells like a pine tree.
Isn't it more like a persimmon?
- It smells like a pine tree. - Pine needles.
- It smells like pine needles. - I like it.
I already like it.
It's made with pine pollen.
- Pine pollen. - Yes. Pine pollen.
I haven't smelled this kind of scent before.
I really like this.
It has a very strong...
taste of pine needles.
- It's tasty. - It tastes like licorice.
- I want gamjatang. - There's no licorice in there.
Gamjatang would be perfect.
- It's very unique. - It has a very refreshing taste.
- It tastes refreshing. - I love the scent.
- Songhwabaegiljoo. - I love the scent.
The next one is Jindohongjoo.
It's from Jin Island.
- It looks like red vinegar. - It's red.
- It looks similar to red vinegar. - All right.
This drink contains 40 percent alcohol.
Try it. - 40 percent?
We just had more than 120 percent alcohol.
(He has a creative mind.)
- Its scent isn't strong. - It isn't.
It doesn't have a strong scent.
I think people who like strong alcohol will like this.
It's too strong.
It feels like fire is coming out of my nose.
Fire?
(He exhales a rough breath.)
- Calm down. - Joon Ho, you should...
order some tteokbokki.
Seriously, we need at least some fruits.
I'm serious.
Why do you not give us any food?
- Give me some fish cake broth. - Come on.
I want some fish cake broth.
(While everyone asks for food, Jong Min says...)
My goodness. I'm going to finish this all.
How can one drink so much without food?
(Laughing)
Why am I so happy?
(Cheerful Fool)
(Everyone laughs.)
Jong Min. I feel the same.
- I'm happy. - I'm so happy.
Which food goes well with the traditional alcohol?
It goes well with soups.
- Eomuktang. - So...
- It'd go well with daegutang. - Anything with soup.
Let me introduce you the next drink.
In Jeonju,
Yigangjoo is quite famous.
If you have a look at the color,
it's transparent,
- but a little yellow. - What's in there?
- It's because of tumeric in it. - Tumeric?
Tumeric is good for your health.
This alcohol is...
one of the three famous alcohols of the Joseon Dynasty.
There's a book called "Common Knowledge of Joseon".
It's written in the book...
that there are three famous alcoholic drinks in Joseon.
One of them is Gamhongno from Gyeonggi Province.
Another is Yigangjoo.
And the other is Jookryukgo.
You're now sampling three famous alcohol of Joseon.
- This, this, and... - And Gamhongno.
It's really sweet.
It doesn't have a strong aftertaste like others.
(It has a mild and sweet taste.)
It tastes mild.
I feel like this one contains about 20 percent alcohol.
It's about 20 percent, isn't it?
- It contains 25 percent alcohol. - I knew it.
It's mild.
This one is mild.
(He's an expert.)
Let me introduce the next drink.
It's Jookryukgo.
Jookryukgo?
It's made in Jeongeup in Jeolla Province.
It's made of bamboo trees.
It's made of bamboo extracts...
- and oil. - Bamboo?
- Bamboo extracts. - It's very good...
- for bruises. - Jookryukgo.
It's known that when General Jeon Bong Joon...
was transported to Seoul,
he looked for Jookryukgo.
I heard that this was made with...
- medical herbs. - Correct.
It's made with herbs.
- What? - He knows everything.
You're smart.
Have a look at its color.
- It's light yellow and... - It's clear.
A little green.
Try smelling it.
You can smell its refreshing scent.
The smell is really unique.
Try tasting it. It contains...
- 36 percent alcohol. - I see.
It smells a little bit like basil.
Excuse me, sir. You should sleep at home.
I'm sorry.
Tae Hyun falls asleep when he gets drunk.
- Drink some more. - You should be his driver.
Defconn.
Your eyes are red now.
- It's made of bamboo trees. - Jookryukgo.
Jookryukgo.
I like this.
Jookryukgo is tasty.
- It tastes amazing. - This one is my favorite.
(They finish sampling the alcohols of Jeolla Province.)
You're not drunk, right?
- No way. - We're men.
- This is nothing for men.
Do you want me to mix the drinks?
- Mix them. - Mix them.
- I can even mix them and drink.
Mix the drinks.
(They're still thirsty.)
Let's move on to the next ones.
(The traditional alcohols of Gyeongsang Province)
(Goeundal)
(Moonkyungbaram)
(Damsol)
(Andong soju)
(They check the color.)
(They enjoy the scent.)
This drink is...
made of omija.
(They keep sampling.)
It's really tasty.
It tastes good.
(Moojak)
(A traditional drink of Hongcheon)
(Gyeryongbaegiljoo)
(A traditional drink of Gongju)
Let's try those of Jeju Island.
(Gosorisool)
The next drink is...
(They enjoy the traditional drinks.)
Let me introduce the next drink.
(They learn about their ancestors through the drinks.)
(One by one, )
(they experience the traditional drinks.)
(Before they realize, )
(they get tipsy.)
(All 13 traditional drinks are successfully sampled.)
You just tried 13 traditional drinks.
How did you like them?
- It was amazing. - Tell us briefly.
They all have different tastes and scents.
I wish many people would get to know about them.
I'd like to learn more about them.
Thanks to you, all the traditional brewers...
(It's the sound of digesting.)
- Gosh. - I'm a little sick.
- Stop emitting gas. - Hey, mister.
He always does that.
You release gas in every way.
My mom told me not to mix drinks.
It's because we haven't eaten.
We didn't eat any food, so he burped.
If we had eaten, it would've come out the other end.
It got digested.
I hope this encourages...
the traditional brewers in the whole nation...
to hand down the traditions and skills...
and even develop them.
By the way,
you just tried 13 different traditional drinks.
We're going to test if you remember...
the drinks you tried.
What?
Let's begin "Guess the Traditional Drink".
- Let's get started. - How are we supposed to know?
Try the three samples of traditional drinks...
and tell us the answer.
The top three will be given...
amazing benefits.
I guess they'll give us a lot of food.
I think it's from Seoul and Gyeonggi Province.
- Snacks. - It's from Seoul and Gyeonggi Province.
They will give us snacks.
I can't remember the name of the drinks.
Do you remember the names?
(It's not about guessing their names.)
- Really? - I see.
- Are you ready? - It's about guessing which drink...
corresponds the name.
Why is this funny? It shouldn't be funny at all.
Do you think it was funny?
(They keep laughing.)
Why is this funny? This is crazy.
- I feel like it's 3am now. - It wasn't funny at all.
They keep laughing even though it's not funny.
Please bring the drinks in.
If I miss my wife, it means I'm drunk, right?
(Laughing)
Here goes the first question.
Andong soju has been passed on since late Goryeo.
Guess which one it is.
I can definitely find it.
(They look more serious than ever.)
It's made of rice only.
(Do they remember what she described?)
I'm 100 percent sure.
I'm also 100 percent sure.
Raise the answer as he counts down.
Make sure you raise it on time.
1, 2, 3.
- Here we go. - Isn't this the answer?
(Everyone raised number 3 except Defconn.)
He said it's number two.
As I smelled it earlier, Andong soju has no scent.
It tastes very strong. I remember its taste.
I remember it had a strong taste.
- I was surprised. - Let me announce the answer.
- I was. - Am I the only one who got it wrong?
- I was surprised. - Number one is...
- Is it Moojak? - Moonbaejoo.
- Moonbaejoo?
Number two is...
- Is it Andong soju? - No, it's not.
(Is it number two?)
(Defconn hopes he got it right though.)
- It's Gosorisool. - I knew it.
Number three is Andong soju.
Apart from Defconn, you all answered correctly.
Here's the next question.
Out of the three,
which one is Moojak,
the one with the highest alcohol content?
- Okay. - Moojak.
Isn't this too easy?
Moojak has an alcohol content of 53 percent.
(Even though it's strong, Moojak didn't burn at all.)
I'd love some stir-fried chicken.
(Strong liquor requires a snack.)
(We need a bar snack.)
My gosh.
I'm on the fence. - 1, 2, 3.
(They answered either 1 or 3.)
My gosh. - 2 of you think it's number 1.
Number 1... - 4 of you think it's number 3.
- I was on the fence. - No one think it's number 2.
- Right. - It's not number two.
Number two is Jookryukgo.
Number two...
is Jookryukgo.
- How did you know? - By its color.
That's amazing.
- You're incredible. - What's number one?
Number one is...
(What's number 1?)
Number one is Moojak.
- So number 1 is the answer? - Okay.
(Joon Young is in the lead with two points.)
I was on the fence until the very last minute.
The rest of you have one point...
while Joon Young is in the lead with two.
Joon Young won't have to play any more rounds.
Gangnam is my hometown.
Here's your third question.
This is one of Joseon Dynasty's top three liquor...
that is featured in Chunhyangjeon and Byeoljubujeon.
Which one is Gamhongno?
Gamhongno is made in Gimpo.
(They remember what the sommelier told them.)
Pyeongyang.
(I know what it is.)
Let's do this.
- All right. - This is easy.
I know what this is. I can bet my name on it.
I bet my 23 years of drinking on this.
Let's do this.
In 1, 2, 3.
(They all choose number one except for Defconn.)
- Why did you choose number two? - It was...
the most delicious.
- What? - We drank that one earlier.
- There's no way it's number two. - Who knows?
- No way. - The answer is...
- The answer is number one. - I knew it.
Defconn has the lowest points.
He's in the last place with no chance of coming back.
- Right. - Let's leave it at that.
- Right. - I feel bad for him.
(Defconn is out early in the game.)
- Can't I make a comeback? - You can't.
- No way. - Have a round worth three points.
Just admit you lost.
- Defconn. - Farewell.
We look forward to your report on Gosorisool...
from Jeju Island.
You can go to Jeju Island by the morning flight.
- Jindo is better. - Here's your last question.
- I can do this. - I need to answer this correctly.
Thank you so much.
Here's your last question.
Which one isn't one of Joseon's top three liquor?
Which one is that?
(That's for you to answer.)
- That's the question. - What's the name of it?
That's what he asked.
- How am I supposed to know that? - You tasted them.
- Well... - Did we taste all three of them today?
Of course.
The three are Jookryukgo, Gamhongno,
- and Yigangjoo. - Yes, Gamhongno.
What did he say again? Jookryukgo and...
- This is Jookryukgo. - And?
- Jookryukgo. - Jookryukgo,
- Yigangjoo. - Yes, Yigangjoo.
And Moonbaejoo.
Is Moonbaejoo correct?
- Just answer the question. - I won't ask again.
- Leave it to fate. - Let me help.
- Just make a guess. - Hang on.
Just answer him.
- In 1, 2, 3. - Here we go.
Hold on.
Joon Ho chose number 3, Tae Hyun chose number 1.
- The rest... - Here's the answer.
Number one is Yigangjoo.
- I knew it. - Of course.
- Right. - Number two is...
- Jookryukgo. - Yes, Jookryukgo.
I'm the expert when it comes to liquor.
(Top 3, Joon Young, Joon Ho, Jong Min)
The top three after the quiz is...
Joon Young, Joon Ho, and Jong Min.
You three will be a team together.
The others will be a team too.
I'm glad we got to taste the liquor.
- Can you switch seats now? - Sure.
Are we a team?
Team Seoul, come and join me.
Team Seoul, Team Jeju.
Shouldn't variety shows have a twist by now?
There will be one. Don't worry.
He said that the top three would receive an advantage.
A huge advantage.
Will only the bottom three be working this week?
Maybe you'll get to sleep in tomorrow.
I bet they'll be assigned to somewhere nearby.
I'm afraid that I lied about this being...
a Traditional Liquor Special.
- What? - Sorry?
- Really? - My gosh.
- No way. - Here comes the twist.
Is that why we're split into teams?
- Why are we here then? - What about the sommelier?
Isn't this the Traditional Liquor Special?
Is this a filming set?
- Guys. - No way.
- There's another sheet beneath this. - What?
There's something here.
- Wait. - I knew that there was more to this.
This is unbelievable.
You'll find this week's special behind that map.
- No way. - Goodness.
I'm astonished for some reason.
What's this?
(National Highways of Korea)
National highways?
(National highways?)
Today's special is...
What is it?
It's the Hangover Soup Special on the national highway.
Hangover soup?
- Hangover soup. How nice! - Yes!
I love hangover soup.
Hangover soup is nice.
You had me worried for a second there.
Now you know why we asked you to come...
- on an empty stomach. - We apologize.
- I'm sorry. - We were fools.
Hangover soup is...
- what we want... - Of course.
- When we're hungover. - I'd like chicken too.
I'd like something spicy.
I want hangover soup so badly right now.
Me too.
Joon Young, please peel off another layer of the board.
- Please. - Guys, this is the last one.
- Is it? - Yes, it is.
I'd love some hangover soup.
("Route 1 Hangover Race")
Look at this.
Zucchini pork stew.
- Look. - There's bean sprout soup.
I'd love some bean sprout soup.
I want this one.
This is part one of the national highway race,
the "Route 1 Hangover Race".
There are 51 highways though. 51.
You always wanted out projects to last longer,
so we've decided to cover...
- every one of our national highways. - What?
Another one we have planned is...
the "Route 7 Fishing Race".
- Fishing? - You're kidding.
Next on our agenda is...
the "Route 42 Isolation Race".
- What? - We'll be isolated?
Like the following, we will soon...
go on more tours and races...
along our national highways.
Until you cover all 51 of them,
you won't be able to ever leave One Night Two Days.
(They are contracted for life.)
- No way. - What do you mean by that?
Is this by force? - 51 routes?
Are we doing this every week? It'll take forever.
There are expressways to cover as well.
Guys, we have a job for life!
I could even pass my spot down to my children.
Hangover soup is a traditional Korean dish.
It's rumored to have been made during Goryeo Dynasty...
as numerous inns started selling those as meals.
In inns.
It's a hearty meal for those with shallow pockets...
and those in need of a hangover cure.
Special ingredients from each region has been added,
and now are served as special local dishes.
Today, you'll follow Route 1,
search for hangover soup restaurants yourself,
and choose the best one there is.
- What are we doing again? - We're searching.
You might not get it yet,
but we need to walk around.
How big are your feet?
- How big are your feet? - What size do you wear?
What's your size? - 260mm.
- 260mm? - Your left foot.
What's your size?
Having a less smart member is always fun.
Didn't he say...
Didn't he say, "starting today" though?
Did I hear that right?
You'll be divided into two teams...
for today's "Route 1 Hangover Race".
- Right now? - The deadline is 7pm tomorrow.
You'll gather again at the heart of Route 1...
which is Gongju.
The team who brings the most delicious bowls...
of hangover soup will win.
Do we have to bring them?
- Does the race begin now? - What?
Yes, you should know that a huge penalty...
awaits the losing team.
Will that team go on the "Route 7 Fishing Race"?
- Right away? - Will that happen?
- Fishing? - Is that a possibility?
Let me explain the rules in detail.
(The rules of the "Route 1 Hangover Race")
So what's our advantage?
I'll explain that right now.
Please...
I thought they'd be getting a traditional liquor.
You'll be starting the race in Seoul.
See? That's exactly what I predicted.
- Nice. - We must be starting down south.
Seoul, Seoul, Seoul - Seoul, Seoul, Seoul.
- The beautiful streets. - The beautiful streets.
- The bottom three... - I bet it's Mokpo.
Shortly...
Shortly?
You'll be taking the express bus,
the last bus that leaves at 11:55pm.
You'll be starting the race in Mokpo...
No way. Which is at the far end of Route 1.
(They'll arrive in Mokpo at 4:00am.)
We will now begin this week's "Route 1 Hangover Race".
- Can I go to the bathroom first? - Let's go.
- I want to go too. - Me too.
(Following Route 1)
(A race for those with a hangover)
(This episode will help your stomachs recover.)
(They're off to find the best hangover soup.)
Can I ask you a question?
Does anyone know the place?
(They must ask around.)
- There's an octopus place. - An octopus restaurant?
(2017 Hangover Soup Special)
(They go on a trip to deliver...)
(the taste of hangover soup to the audience.)
("Route 1 Hangover Race")
Let's start the race in the morning in Seoul.
- Let's go home now. - Okay.
We'll eat hangover soup in Seoul.
- There are... - There are hangover soup restaurants.
Restaurants in Seoul that have delicious hangover soup.
There are a lot of them. Around 9am,
we'll head to maesaengi soup restaurant.
That's right. If we go there too early,
- it won't be open. - Yes.
- We'll go to Seoul, Gyeonggi then Cheonan. - Okay.
Where's this? We'll go to Cheongju.
Then we'll go to Nonsan.
- Go there straight? - Yes. Gongju is here.
- So we'll stop by there and return. - That's right.
Then it's 1, 2, 3, 4, 5, 6. 6 in total.
- It's 6. - We can stop by 6 places.
They can't do it. They don't have time.
They can never do it.
They can't. I want to eat Jeonju bean sprout soup.
- I want it. - Let's think about it in Nonsan.
- Okay. - What time will we meet?
- We'll meet at KBS in the morning. - What time?
- Tomorrow at seven. - Okay.
(Team Seoul will meet at KBS at 7am.)
- Good luck. - Bye.
- Goodbye. - They'll have to sleep in the car.
- Dong Gu, good luck. - Have a safe trip.
- See you tomorrow. - All right. See you.
- See you. - Bye. See you, Joon Young.
Let's go home and sleep.
(Laughing)
- See you. - There's a huge penalty if you lose.
- There really is a penalty. - No way.
- Thanks, everyone. - We'll just win.
- Bye. - Good night.
(Hope they gather on time.)
(Team Mokpo has to depart now.)
I've never taken the last bus.
When I traveled, I did that a lot.
That way I can save money on lodging.
Let's ride the last bus.
- Are we on a one night hangover trip? - We're good.
(His hat reads, "Hangover Food Club".)
(They head to express bus terminal.)
I haven't been to express bus terminal in so long.
The last time I was here...
to take a bus was in high school.
Traveling by bus has its charm.
(Feeling bitter...)
(and tired, )
(they arrive at the bus terminal.)
We're here.
Two nights three days.
You're right. It's two night three days.
(They don't even have extra clothes to get changed.)
No way.
- People are here at this hour. - There's fish cake.
Let's get some soup.
- Fish cake. - I miss my grandma.
(I'll make you hangover soup.)
There are donuts.
- It's closed, right? - Yes.
You said you wanted soup.
Some people eat donuts for hangover.
Why do you want donuts all of a sudden?
It's here.
Mokpo.
(They arrive at the platform.)
(Here are your tickets to Mokpo.)
- Okay. - Thank you.
Did they print this out?
It's been a while. "A late-night premium bus".
- It's nice. - A late-night bus.
- It's a late-night bus. - Yes.
I rode the last bus...
after having drinks with my friends and went home.
On the way home, I thought to myself...
- "I want to move to Seoul and rap." - Really?
That was my dream back then.
- I got this for you just in case. - For emergency.
- Here. - Okay.
- Just in case you get sick. - Carsick.
You randomly became a team.
We also randomly assigned staffs.
When you went to Yuldo,
Director Joo Jong Hyun and the youngest writer...
(They're reminded of the Yuldo's nightmare.)
(We're here too.)
Gosh, you're driving me crazy.
- They're here too. - Why do we always lose?
Aren't we Team Deserted Island?
That's right.
(Seosan's Team Deserted Island)
Are you the one bringing us here?
Do you go to church and pray?
- Do you pray to meet us? - Do you wish for us?
(This is the worst scenario.)
- It's time to board. - Let's go.
This is really cool.
Gosh, two night three days.
(It's the last bus to Mokpo.)
(They take a commemorative picture.)
(We're going to Mokpo for hangover soup.)
(They get on the bus.)
Your seat is number 28.
What's this?
- Your seat is number 27. - This is cool.
Gosh, these seats are nice.
These are so much nicer.
It's better to lose.
- It's good. - Honestly, this is better.
Where are you?
I'm almost home.
- Are you home? - This is much nicer.
I think this is much better.
Joon Ho is going home.
He's going home.
(You must be jealous.)
Wake up at four. We'll wake you up.
- No, don't call me. - I'll call you at four.
Turn off your phone.
We'll be back.
Okay. Bye.
(He abruptly ends the phone call.)
(The bus departs for Mokpo.)
Admiral.
We must find Mokpo's 24-hour hangover soup place.
After that,
it's Muan in Jeolla Province.
- It's yeonpotang in Muan. - Octopus.
And there's Naju. These three cities are...
- close together. - Okay.
We should do missions and sleep...
- Sleep? - While we're on the bus.
I'll clap. In 1, 2, 3.
I'll sleep too.
(While everyone is sleeping, )
(the bus to Mokpo arrives at Seoul toll gate.)
(The bus drives to Mokpo early in the morning.)
(These three are deeply asleep.)
(Hope you cure the hangover in your sleep.)
(Seoul)
(Mokpo)
(They ride the bus for three and a half hours...)
(and arrive in Mokpo.)
(The light is turned on.)
(Are we here already?)
(Am I dreaming?)
I just fell asleep.
(The tired three men arrive at Mokpo terminal.)
(Current time is 3:38am.)
(The staffs get ready to film.)
I can't believe we're in Mokpo.
I can't believe it.
I can't believe I arrived in Mokpo at 3:40am.
I never came here this early, not even for work.
Not even to sing.
Unbelievable.
(It feels like a dream.)
I can't believe I'm in Mokpo.
(They move to the waiting room.)
Hello, ma'am. It's a nice morning.
(Let's go, One Night Two Days!)
- Are you assembling your bike? - Yes.
- You must be on a trip. - Yes.
I'm doing Seomjin River tour.
Do you live in Mokpo?
- No, I'm from Seoul. - You're from Seoul.
We're here to cure a hangover.
- Mokpo is the best place. - Where will you go?
We have to find a place.
- We just got here from Seoul. - Good luck.
- Thank you. - Have a nice trip.
- We'll cure our hangover. - I've never seen...
someone assemble a bike.
- They can load it on the bus. - I know.
(Off to find a hangover soup restaurant!)
I can smell the sea.
The scent of the sea.
We're here to cure a hangover.
Let's ask a taxi driver.
- Okay. - Hello.
Can I ask you something?
We're looking for a 24-hour hangover soup restaurant.
- I know this place. - Is it famous?
- Yes, it's a famous place. - Is it?
Yes. It's an old restaurant.
Is it open 24 hours?
- Is it open? - Yes, it's open 24 hours.
- This is great. - Thank you.
- Thank you so much.
We'll go cure our hangovers at 4am.
- Thank you. - Yes.
- It's a good start. - Nice.
- It'd be great to succeed. - We're in Mokpo.
Since we're here, why don't we call him?
I'll call Jong Min and tell him we're in Mokpo.
He'll get really mad.
(What a lovely friendship.)
I'm so happy you're on my team.
(I won't go down on my own.)
- Answer it. - He'll get super irritated.
- He isn't picking up. - Of course not.
Tae Hyun, call Joon Ho.
If he answers, he'll be up at 3:50am.
He answered.
(Frowning)
How do you like this Joon Ho?
Joon Ho.
What time is it?
It's 4am. We're in Mokpo.
You guys are the worst.
We'll go and eat hangover soup now.
What are you doing?
Wake me up at 9:30am.
9:30am?
(He lies even when he's half asleep.)
Okay. Go back to sleep.
Goodness.
Turn your phone off. Be careful.
(Angry)
We're touring Jeolla Province all of a sudden.
The owner of the restaurant will be shocked...
to see us filming them at four in the morning.
(They're excited about the hangover soup restaurant.)
- We are here. - This is it.
This is the place.
- We are here. - It's here.
We are finally here.
This place looks good.
It's amazing we're eating hangover soup at this time.
This restaurant looks special.
(Hangover Soup Restaurant)
It's four o'clock in the morning.
Excuse me.
- Hello, ma'am. - Hello.
- We are from Seoul.
- We are shooting One Night Two Days. - Excuse me.
Excuse me.
We are here to eat hangover soup.
This is amazing.
I heard this restaurant is very famous.
Really?
- Is this place famous? - I didn't see this coming.
Do you have hangover soup here?
Yes, we have hangover soup.
- Look. This is amazing. - Do you sell jokbal, too?
- This is sundae. - They make sundae here.
- Right. We make sundae here. - Really?
What are they eating now?
I'm sorry, sir.
- Excuse us. - We are sorry to bother you.
This looks nice.
- Ma'am? - Yes.
We will have three hangover soups.
- Three? - Yes, please.
- Yes, please.
I heard it is delicious.
Stir-fried pork is also popular in our restaurant.
We will have one stir-fried pork then.
This is the most famous restaurant in Mokpo.
This is the local residents' favorite.
That's great.
(Smacking his lips)
You look nervous.
- What? - Are you nervous?
We might not get to eat it.
So I'm getting nervous.
I thought we'd eat it for sure.
Me too.
(She serves side dishes.)
(Eye catching)
This is kimchi.
(This is just the beginning.)
- Look at that. - Nice.
(The side dishes look delicious.)
The side dishes look great.
That's right. It looks good this way.
(She made the side dishes with fresh ingredients.)
(They don't look fancy, but they are tasty.)
This one looks so good.
(These are Jeolla Province's style side dishes.)
We have to complete the mission.
We have to do it no matter what.
The main menu isn't here yet, but I'm already excited.
(They are busy in the kitchen.)
(The hangover soup is simmering for the members.)
I can hear stir-fried pork being cooked.
(Excited)
(Stir-fried pork looks delicious too.)
(They feel dizzy from the smell and sound.)
I can hear stir-fried pork being cooked.
(She finally serves hangover soup.)
Look at that.
It has a lot of meat.
(It is jaw dropping.)
I can see the meat swaying.
(Mokpo is a port city.)
(There's something that soothes your burning stomach.)
(It's hot hangover soup.)
(It is a soup made of pork backbone and napa cabbage.)
(Vitamin D in napa cabbage is good for hangovers.)
Now I know why this place is famous.
It's amazing.
This is so good.
Look at that.
Is this stir-fried pork?
(She serves stir-fried pork.)
We were going to just have a taste.
Have a taste of it.
But this is a lot.
We are in Jeolla Province.
I'm glad Defconn is here.
It's good to have Defconn around.
(It leaves them without a word.)
Look at the meat.
It's amazing.
Look at this napa cabbage.
(It has a lot of napa cabbage in it.)
- It's simmered for a long time. - It's so soft.
It doesn't look like hangover soup.
Do you usually serve this much?
Are you being generous as we are celebrities?
- No. This is what we serve. - Really?
- It's the same. - Is it?
I think that's less than what we usually get.
It's only eight dollars.
She didn't give you much as you are not regulars.
Really?
Because we are not regulars?
If I were a regular, I would get more food?
I see.
Regular customers even get refills.
- Even refills? - That's great.
This looks like jelly.
(The bowl is full of pork bones and soup.)
It's steaming. Make sure to take a good shot.
(And there is sweet and stir-fried pork.)
(It is a perfect harmony.)
- It's so big. - This is stir-fried pork.
Do you serve a lot of side dishes like this?
In fact, we are out of side dishes as it's late.
- Really? - Yes.
(This is nothing.)
- Are you sure? - Yes.
But this is a lot.
It looks like a sponge cake.
(It is as soft as a sponge cake.)
It is well-cooked.
It's so soft.
Here's more.
- What's that? - It's a side dish.
- Are you serving oysters as a side dish? - Yes.
This is just amazing.
I love Jeolla Province.
This is the best.
This is exactly what we need now.
Now that I'm here,
I want to go all in here.
I'll go crazy...
if I don't get to eat all these.
Let's do it quickly.
We have to complete the mission.
You will draw lots to choose a mission.
(They will draw lots to choose a mission.)
- Draw lots? - Yes.
- Choose a mission with it. - We know what to do.
- Defconn and I are unlucky. - We can't do that.
We always bring bad luck.
We have no luck.
- I will choose this one. - Please.
Please!
Well...
it took us four hours to get here.
We've come a long way for hangover soup.
Here it goes!
"Find the Candy."
You usually get some candies after eating...
- for dessert in a restaurant. - Right.
You should stuff your mouth with many candies...
and find a flavor I say and spit it out on a plate.
(Oh my goodness.)
There are a lot of flavors of candy.
All of you have to succeed to complete the mission.
They just don't want us to eat the food.
We have five candies? Six?
- We have five candies. - Five candies.
Let me see what we have. Chocolate, red ginseng,
cherry, mint, and...
- Where's cherry? - It's here.
- This is strawberry. - It's strawberry.
- This is cherry. - He has a different one.
Why did you give me a cherry-flavored candy?
- That was so close. - That was so close.
You didn't want me to eat.
It's some kind of conspiracy.
We'd be in trouble if he ordered us to find strawberry.
This is a strawberry-flavored candy.
It's early in the morning, so we are in a daze too.
Check them again please.
Everything is good now.
- Is everything good? - Yes.
The tongue has different parts...
that sense each taste.
Do you know what the problem is?
The problem is that candies melt in your mouth.
And our mouths are watering because of all these foods.
- That's the problem. - We should stay calm.
I will count off 30 seconds.
(Start)
Start.
(They appreciate each flavor carefully.)
(They put candies in their mouths one by one.)
It's all mixed up. It's annoying.
This is bad.
Taste it with the tip of your tongue.
We should stay calm.
- Stay calm. - You have 10 seconds.
This is ridiculous.
I can't believe this. It's just impossible.
We can't do this.
- It's all mixed up. - I'm doomed.
They all taste the same.
Let's begin. Find a mint candy.
In 5, 4, 3, 2, 1.
I don't know.
(Tae Hyun spat out a white candy.)
(Dong Gu spat out a white candy too.)
(Defconn has a white one too.)
I can't sense the taste.
(It took them four hours to get to Mokpo.)
(They can't give up this hangover soup.)
We chose the same candies.
This is strawberry.
- This is red ginseng. - What's the yellow one?
This is mint!
(Strawberry, yogurt, red ginseng, chocolate, and mint)
We got it right. This is mint.
- You're right. - We did it.
- Tae Hyun, we did it. - We did it!
- We got it right. - We did it!
- This is mint. - We did it!
- Yes, we did!
You've completed the mission.
(They all succeeded it.)
(It is a miracle of Mokpo.)
We did it!
It was really hard.
- We did it. - It really was.
Yes!
(They succeeded it.)
This is amazing.
I can't believe we did it.
You should try. It's really hard.
Now that you succeeded it,
you can enjoy your meals.
- Thank you. - Thank you.
We'd like to have one hangover soup to go.
We should bring one portion of it.
We succeeded it.
- We did it. - Congratulations.
Let's eat.
(He gets ready to eat.)
(I will eat even the bowl.)
(He tastes the hot hangover soup first.)
Let's eat it.
(Amazed)
This is so good.
It just relieves my hangover.
(It soothes his burning stomach.)
This is so delicious.
Ma'am, this is so good.
(Gobbling)
Thank you.
(He tastes the savory hangover soup immediately.)
This is delicious.
It's really good. I like the soup.
I like the flavor of perilla seeds.
Do you see the meat?
Do you see this?
Who are you talking to?
I'm talking to our viewers.
Thanks for watching our program.
Look at this.
(Slurping)
(It is impressive.)
I will eat it with sweet napa cabbage.
(Fascinated)
It is very meaty.
I will taste the napa cabbage.
(He eats napa cabbage which is good for a hangover.)
The meat is shaking.
I'm glad that we lost.
I know. We are here now because we lost.
It was hard, but this food relieves my fatigue.
You should eat it with napa cabbage.
Look at this.
Look. It's meaty.
I should dip it in the soup.
He's a glutton.
It's so soft.
It's too soft.
Thank you for watching our program.
We are in Mokpo now.
(It's like Defconn's food show.)
If you go to a restaurant, you should go with Defconn.
He's a glutton.
It's good if you eat it alone.
But it'll be even better if you eat it with friends.
Make sure to take the last bus.
He's right.
You can take the last bus in Seoul.
Yes. You can get here by 4am.
- You can eat this. - You can take the train too.
It won't be this delicious if it's not this hour.
I wish that couple who were...
riding bikes could join us and eat it with us.
You should put the rice in the soup...
and eat it like this.
- It's so delicious. - Yes.
- We can go home now. - Right.
(They feel like they've tasted the best one.)
We started with a restaurant that is too good.
- It's too good. - Yes.
It's too good to start with.
If this was "Star Wars", we've already met Darth Vader.
- Father of hangover soup. - We met the father.
We've already met the father.
This is the amount of the bones of one serving.
- It's a lot, right? - Did you remove your own bones?
I don't do that no matter how hungry I am.
He might not able to walk later.
This is from one serving.
- Did it relieve the hangover? - What?
- It sure did. - Of course.
It even healed our hearts.
I'm at peace now.
Let's just catch the first bus and go back. Come on.
We took the last bus, so let's catch the first one.
That's right. It'd be a nice tour. People will eat,
and go back to their lives the next day.
- They'll go to work. - That makes...
this hangover soup very costly.
(The tail is wagging the dog.)
- That's true. - Yes.
(Their resentful hangover relieving is ending.)
We're going to go to eat yeonpotang now.
(This is only the beginning.)
How can he be saying that?
Is it possible...
to talk about other food when you're full?
- Of course. - He has separate stomachs.
(That was a great meal.)
Gosh. The soup at the bottom...
tasted so rich.
Your four-hour trip was worth it.
It's totally worth it. It really is.
Yes. This totally relieved...
the anger and stress I felt earlier.
(The hangover soup eased his anger.)
People would think it's night because it's dark.
It's 5am now.
It feels like you just had dinner.
I've never eaten a meal like this at 5am.
This is a great meal.
- Ma'am. Is the takeout ready? - Yes.
- Gosh, thank you for the great food. - Thank you.
- Thank you. Please take care.
Thank you for the great food. Goodbye.
Please take care.
This is worth our long journey here.
(The hangover soup restaurant in Mokpo is cleared.)
(After the staff has their early breakfast, )
(the day has dawned.)
Should we go to the terminal?
- The terminal? - There's a market there.
Since it's yeonpotang, they should have it...
- in the market. - Should we go near the sea?
Let's go to Muan Market then.
It's 6am, and we've already completed a mission.
The sun is rising now, right?
- It's not setting. - My goodness.
(It's time for Team Seoul's departure.)
(It's 7am, the time that they promised to meet.)
(Joon Young has arrived first.)
(Hasn't anyone arrived yet?)
- It's just me. - You're on time.
Why isn't everyone here? I knew it.
Gosh. They're never helpful.
(Jong Min arrives.)
(His face is swollen as usual.)
Good morning.
- I didn't get much sleep. - I slept for four hours.
- I kept getting phone calls. - From whom?
- From Team Mokpo? - I had to turn off my phone.
- My gosh. - I set the phone in silent mode.
- Hi. - Hurry up.
(Joon Ho is the last to arrive.)
Make haste slowly.
- Make haste slowly. - He looks like a bad fighter.
Let's take our time. What did you say?
(He may seem like a bad fighter, )
(and he really is a bad fighter.)
(Let's use our words.)
Didn't you get any calls at night?
My goodness.
- They really stressed me out. - Did they...
He picked up.
(It must have been stressing.)
They called me at 3:55am.
They called me twice around 4am.
Goodness. How can they do this to us?
Oh, gosh. It's Choi Su Jong.
- What? - Where?
(Where?)
Oh, my gosh.
(I'm here.)
- Hello, Su Jong. - Hello.
- Gosh.
- Hello. - Hello.
- Goodness.
Where are you headed?
I host a radio show in the morning.
- Really? - Is it a live show?
- Yes. - Gosh.
- Is it a daily show? - Yes.
Oh, my.
Let's ask him if he knows...
- any good hangover soup restaurant. - Good idea.
We're shooting Hangover Soup Special.
- Do you know any good restaurants? - A good one.
I do.
There is one.
- Where is it? - Where?
My house.
(Didn't you know?)
(Hee Ra's Hangover Soup)
Come on, Su Jong.
I don't drink very often, so I'm not sure.
I only try to have good breakfast.
Don't you have a drink after the drama shooting?
Is there a place you often go?
Oh, there's a bean sprout soup restaurant in the annex.
- On the basement floor. - Bean sprout soup?
- Yes. - I think we can find it.
It's there. Senior actors often go there.
This is nice.
They often go to that place after the shooting.
- Is it on the basement floor? - Yes.
- Okay. - It should be open at this hour.
- Of course. - I should go now.
- All right. - Thank you.
(He has a radio show to host.)
- Goodbye. - Have a great day.
(He gave them good information.)
Gosh. He still looks so young.
I thought he was a new assistant director.
He seemed like a director...
- with the name tag. - He's amazing.
You're amazing, Su Jong.
- He's self-disciplined. - He's a morning person.
- What do we do? - Where do we go?
- Su Jong has recommended... - Yes.
A restaurant.
- Have you decided to go there? - Yes.
It's a restaurant recommended by Choi Su Jong.
It's Admiral Yi Sun Shin's recommendation. Yes.
Didn't he play King Taejo?
- He played all kinds of kings. - Really?
Yes.
- He did play many kings. - He did.
- It's the king's recommendation. - He's the king.
He has played almost every king of Joseon.
It's a restaurant recommended by Su Jong. Let's go.
For your information, Team Mokpo...
started their mission as soon as they arrived.
- I guess so. - You don't seem to be rushed.
We think we've already lost.
- No. That's not true. - You said,
"We'll lose anyway. Let's just play along."
We thought about meeting in Gongju at 6pm.
- We're going to lose anyway. - We knew we'd lose.
We thought about getting enough sleep,
- and eating good food. - We did.
- We'd gather in Gongju around 6pm, - Do the penalty,
and do the penalty.
That's right.
What penalty did I say you'd be doing?
- A scary one. - A scary one.
(Gosh, how scary.)
We've dealt with all kinds of penalties.
Gosh. We're the experts now.
- You have a license, right? - I do.
- I have one too. - We went into the sea.
- We've gone to the sea and mountain. - The salt.
The salt. We even went to a salt field.
You can't scare us easily now.
(It's not threatening.)
Give us a tough one, okay?
We want a tough one. Anyway, we will go...
- to the place Su Jong recommended. - We should go.
The bean sprout soup restaurant.
Let's go.
Where is that place?
- Let's call them. - Let's call.
- They'd be sleepy now. Let's call. - Yes.
- Call anyone on the team. - I'll call.
- Who will you call? - Let's call them all.
Let's wake them up.
(It's time to pay them back.)
Keep calling until they pick up.
Let's keep calling.
(They really kept calling them until they pick up.)
They kept calling me at night.
He picked up.
You were asleep, weren't you?
(They're grown men who can't act their age.)
Why did you wake me up?
The restaurant isn't open yet.
You were asleep because it's not open yet, right?
That's why we called you.
It's a wake-up call.
You gathered earlier than I thought.
Are you alone? Where is everyone?
They're all sleeping.
Wake them up.
- Wake him up. - Wake him up.
(Gosh, what a startling face.)
He's awake!
(They're really enjoying this.)
- Gosh. - We took our revenge.
- They called us at 4am. - Goodness.
- Let's call them again in five minutes. - Okay.
(They're at the annex building of KBS.)
All right. Let's go this way.
I think it's that building over there.
(It's probably near that building.)
I think it's the basement floor of that building.
(It's in front of the annex building.)
(It's on the basement floor.)
(It's near a public bathhouse.)
He said it was near a public bathhouse.
All right. How about this?
There is a dried pollack soup restaurant I know.
I used to go there when I first debuted.
Their dried pollack soup was three dollars.
It'd be about four dollars now.
It's still cheap.
Isn't this the one? It's a hangover soup restaurant.
There's a hangover soup restaurant.
It's next to a public bath. They sell hangover soup.
I think this is the one.
Maybe this is the place Su Jong was talking about.
- This is it. - This is the one I mentioned.
- That means... - I often came here to eat.
This may be the place Su Jong told us about.
Maybe it is, but they sell dried pollack soup.
Didn't Su Jong say it's a bean sprout soup restaurant?
- It says, "bean sprout soup". - He's right.
He's right.
- Let's go. - This is the place.
(Bean sprout soup)
I think this is the one. They sell bean sprout soup,
- and hangover soup. - There are two places.
(They see the hangover soup restaurant.)
- There are two places. - Where?
- This is the one. - Let's go in here.
- This must be it. - Do they sell bean sprout soup?
This is the place.
- Hello. - Hello.
- We're shooting One Night Two Days. - Welcome.
- Hello. - Gosh.
(Yeouido is full of skyscrapers.)
(Various kinds of refreshing hangover soup...)
(relieve the hangover of the office workers here.)
(Yeouido's O hangover soup restaurant)
- This place looks great. - It used to be...
- Excuse me, ma'am. - Yes?
- Wasn't pollack soup three dollars? - Yes.
Yes, this is the right place.
I came here often when I was a rookie.
- Pollack soup was three dollars. - It's unusual.
I came here often as it was cheap and delicious.
- There's bean sprout soup. - Soo Jong suggested it.
- Excuse me. - One pollack soup, please.
1 bean sprout soup and 1 hangover soup, please.
- Three fried eggs, please. - Okay.
Give us fried eggs first, please.
Is that an additional order?
Yes, but fried eggs are this restaurant's specialty.
They're even on the menu.
It's impolite not to order fried eggs here.
- Right, it's impolite. - Fried eggs?
This restaurant brings back memories.
I'm sure it does.
I didn't get paid much when I was a rookie.
I couldn't eat expensive meals.
(He only had supporting roles.)
(This is when Joon Ho was a rookie.)
- Elvis Presley. - Yes.
Do it once you stand up.
(Joon Ho Kim on "Gag Concert")
(It's hard to watch him try so hard.)
You're dismissed.
(It's where he ate food for cheap.)
Every time I came here, I asked the owner.
"Why is it so cheap?"
What's the reason?
She was happy to wake up early and make food.
She enjoyed watching customers enjoy for cheap.
- She's kind. - That's great.
(It gave him strength when he was tired.)
(This is Joon Ho's food for the soul.)
(Hangover soups are served.)
This is exactly it.
I ordered the hangover soup.
(The broth is light and refreshing.)
(Pollack soup is a standard hangover soup.)
(The broth is spicy and full of meat.)
(Bone hangover soup is a hearty breakfast.)
(Bean sprouts are good for hangovers.)
(Bean sprout soup refreshes you.)
- Thank you for the meal. - Wait a minute.
Wait, put down your spoon.
(What is it?)
Put it down.
- Please put it down. - It stresses me out.
It really stresses me out.
You must clear the mission...
in order to eat the hangover soup.
You can also pack some to go.
Please select a mission.
- Select only one. - Pick one.
Joon Young should pick one.
Okay.
(He picks the one in the middle.)
- He got a good one. - I got it.
Is it eating all the food?
(He's confused.)
What's this? "Flying Bottle Cap"?
One person will take off the bottle cap.
While standing 2m away,
the other two will catch the bottle caps by hand.
I've practiced it before.
(Team Mokpo is great at this game.)
Give it a try.
Like this?
Be careful. It hurts.
No, you're doing it wrong.
(Why can't you take off the cap?)
(Someone has to do it.)
(It seems impossible.)
It really hurts.
(He screams in pain.)
(It's an impossible mission.)
It really hurts.
The spoon presses down my hand.
- I'm getting tears. - It really hurts.
- Let me see. - Don't touch the bottom.
It doesn't work.
(The spoon bends instead.)
It's like a magic trick.
(He's acting silly.)
(They laugh.)
(The person who does it the best...)
(is Jong Min.)
(He has to bite the bullet.)
That's how you do it.
The time limit is 30 seconds.
In 30 seconds,
you must clear the mission to eat the soup.
Get down. Someone should lie on the floor.
Get ready, set, go.
Try another bottle.
(Did he catch it?)
He caught it.
(This is amazing.)
He caught it.
(However...)
(He messed up.)
(However, he drops it.)
- Do it again. - Wait.
- He caught it though. - He dropped it.
(He tenses up his mouth.)
- Gosh. - Hurry up.
- Move it slightly. - Aim towards the left.
Do it with more force.
- Why did he drop it? - Time's up.
(The time is up.)
- What are you saying? - He caught it at first.
- He caught it. - He dropped it.
- He should have kept it. - He caught it.
- We have no choice. - We'll take our chance.
- Let's do that. - What's that?
- Already? - What is it?
- You only have one chance. - We'll use it.
- Will you use it? - Just use it.
(We'll use our chance.)
- Let's do it. - Chance.
We have about 10 chances we haven't used.
We haven't used them, so we should use one.
What's the chance?
The time limit isn't 30 seconds.
You have one minute.
This is great.
Get ready, set, go.
It's going up.
- It's too low. - I'll use more force.
That's not it.
Let me know when we have 10 seconds.
(The cap flies off.)
(Please, Joon Young.)
(He catches it.)
- I caught it. - He did it.
- I caught it. - I knew you could do it.
You're the answer, Joon Young.
- Joon Young is our answer. - If I tried,
I wouldn't have caught it.
(They're proud of him.)
- Of course it's Joon Young. - He's our answer.
(Team Seoul wins their first hangover soup.)
(They finally get to eat.)
Let's eat, everyone.
Thank you for the meal.
(Three sets of hangover soup)
Look at the bean sprouts.
(It's packed with bean sprouts.)
They look delicious.
(Each spoonful tastes amazing.)
Spicy hangover soup is the best.
(It brings back the appetite, and it wakes you up.)
(It's spicy hangover soup.)
Gosh, it's hot.
(The soup makes you jerk back.)
The pollack soup is slightly nutty.
(It's made with motherly love.)
This is the taste.
- What time is it? - It's 7:10am.
(Did they drink that much alcohol?)
The side dishes are also delicious.
When you drink strong alcohol, it hurts the chest.
Hangover soup that's refreshing also hits here.
- It hits. - That's right.
I know that feeling.
It makes the stomach feel better, doesn't it?
(It's been a while since Joon Ho came here.)
I should have ordered more.
(He eats without stopping.)
Did we waste our time?
You can order the soup to go as well.
I think we should.
It's so refreshing.
Ma'am.
- Hello. - Hello.
Do you have a recipe secret?
Why is it so delicious yet cheap?
I make food with sincerity.
Is that why? Why was it so cheap before?
That way, everyone can come and eat it.
- Is this place... - You came here often.
- Yes, I did. - Long time ago.
Did many famous people come here?
Yes. Cha In Pyo came here.
- Cha In Pyo? - What's his name?
He was on "Winter Sonata".
- Bae Yong Joon? - Many came here.
- Did Bae Yong Joon also come here? - Yes.
Choi Soo Jong recommended this place.
- Choi Soo Jong. - Choi Soo Jong.
Is that so? He comes here often.
How old is this restaurant?
It's been over 30 years.
- Thirty years? - It's when you were a rookie.
Right. It was 18 or 20 years ago.
- That's right. - It's been here for over 30 years.
Among the three dishes,
choose one to pack.
- Try it. - I'll order one in advance.
Isn't pollack soup better?
They'll bring bean sprout bibimbap...
from Jeonju.
- How about seonji soup? - There's no pollack soup.
- How about seonji? - Let's take pollack soup.
("Route 1 Hangover Race")
(Team Mokpo heads to Muan.)
(They follow Route 1...)
(towards the sunrise.)
I'll eat clear soup.
(He laughs.)
You're the best to go to tasty restaurants with.
I'm still full.
Stop lying.
(It's no wonder that he's full.)
(He has to eat more soon.)
You should digest while you sleep.
(They take his advice...)
(and digest the food.)
(They arrive at Muan Market.)
(They arrive at the second restaurant.)
Yeonpotang.
(Where are we going?)
Excuse me.
The other team started to take revenge.
(He gives a high five.)
How have you been?
Do you know a good yeonpotang restaurant?
I thought you knew him.
(They've never met before.)
Go straight ahead and take a right,
you'll find the Octopus Alley.
The Octopus Alley? Is it in the market?
Isn't it nice to see us?
I bet you didn't think you'd meet us today.
We came from Seoul to cure a hangover.
We're here to eat.
Take a picture with us and brag about it.
Don't you have your phone?
- I don't. - That's too bad.
Your friends won't believe you.
Take care then.
- Thanks. - Thank you.
- Bye. - See you.
He's tall for a freshman in middle school.
Hi.
- Good. - Hello.
We're who you think we are.
Hello.
- Hi. - Hello.
Don't be alarmed. It's us.
Bye.
You're really good at greeting strangers.
I think we're here.
(They arrive at the Octopus Alley.)
It's the Octopus Alley.
(Octopus Alley of Muan)
Look at all these restaurants.
They all specialize in octopus dishes.
Hence the name.
(Restaurants that cook with fresh octopus)
(Muan's clean and vast mud flat)
I bet they're all delicious.
(Fresh octopus is caught from it.)
Look at it.
(This is octopus paradise.)
- Goodness. - I have a bad feeling.
Over there.
The lights are on.
- Doesn't it mean that it's open? - Yes.
- It could be on for no reason. - Why?
It says that it's open.
Where?
- That's not it. - Hold on.
Wait a second.
Hello.
Hi.
- Are you open? - Not yet.
You're probably prepping for service.
When do you open for service then?
Around 10am. - 10am?
Does every restaurant open around that time?
We'll take a look around then.
Thank you, sir.
We need someone to recommend a place.
You're right.
We need somebody's recommendation.
- Hold on. - Sir!
How have you been?
- What? - Sir.
(Is he someone he knows?)
- Do you know him? - You know a lot of people.
Do you live around here?
Which restaurant here serves the best yeonpotang?
(The one over there.)
Which one exactly?
Is it right over there?
Let's head that way.
Thank you.
I wish you the best.
There's a picture of an octopus there.
- We're here. - This place.
This must be famous.
(They make their way over.)
- Yeonpotang. - Are they open?
I'll ask.
Aren't they open?
Maybe they're prepping too.
Someone's inside.
Hello, ma'am. We're here to eat.
Someone recommended your restaurant saying that...
it serves the best yeonpotang.
Come on in.
- Would it be all right? - Sure.
- Really? - Nice.
- Come on in! - We're good.
All right.
- It's open. - We met the criteria.
The owner realized how desperate we are.
(They were able to find one at an early hour.)
- Thank you. - Our team...
is practically unbeatable.
Do we need to look at the menu?
There's only one dish to order.
I thought you said you were full.
I did, but...
When you're full, eat something mild.
Let's order a small portion of yeonpotang.
Can we order a small one?
What sizes are available?
Small, medium and large.
- There's more. - Look.
The octopus probably goes in here.
- Is it a live one? - Yes.
The broth is now boiling.
My goodness.
- Hello. - Hi.
- Nice to meet you. - Hi.
I can't believe you came on my day off.
Was today your day off?
Yes, but I was asked in.
- We're so sorry. - Goodness.
My gosh.
I think we caused quite the trouble.
We can only eat if we complete our mission.
- Really? - Yes.
Just let them eat for crying out loud.
Thanks.
(She seems intimidating.)
We should get to taste it.
(Swish)
You're really fast.
(The reason why she's busy)
Look.
(It was to bring them a fresh octopus.)
(The octopus squirms in the broth.)
Look at that.
(How fascinating!)
She added a live one.
You'll find it nice.
We serve broth that's been cooked for two hours.
A mild broth to be exact.
(The octopus dances in the broth.)
(The yeonpotang is ready as soon as it is cooked.)
Look at that.
This is it.
Why don't you taste the broth?
(Defconn tastes the mild broth.)
(Their mouths water.)
Is it refreshing?
It's like gentle waves.
Gentle waves crash in your mouth.
The broth isn't that strong.
It's very gentle.
This we should eat right now.
Come to think of it,
we came from Mokpo after eating...
bowls of hangover soup and stir-fried pork.
But seeing this makes me want to eat it.
- That's right. - I can't help but think that.
- We're hungry again. - It's of a different kind.
- They're different dishes. - Right.
Let's do it then.
Give us our mission.
You'll choose one just like you did before.
Let's make it work twice in a row.
- All right. - Can we get the same mission?
We have to succeed in order to eat.
Here we go.
(What game will they have to play?)
It starts with... - "Flying".
"Flying". - This is not good.
What can it be?
"Flying Bottle Cap".
What is this?
Do you remember opening bottles...
- the last time Choo Shin Soo was here? - Yes.
Look over there.
Gosh.
(The chef prepares to demonstrate in the corner.)
(Pop!)
(It's better than explaining verbally.)
Can we have her as a substitute?
- I'd like her to play instead. - Right.
(This is easy.)
All right, here we go.
(They play before the yeonpotang gets cold.)
We'll be back soon.
They can't eat it unless they succeed.
Is this the place?
Is this it?
(The bottle cap has to fly 2m.)
In 30 seconds?
- Who'll pop the bottles? - I wiil.
- He's the expert. - I did it before.
Don't you remember?
He even challenged Sung Hoon at it.
He can open them with his bare hands.
Give it a go.
(Will he still have the magic touch?)
(Hold on...)
(It has been a while.)
(Why can't I do it?)
(He can't make it fly.)
I can open it, but can't make the cap fly.
Oh no.
(They might not be able to eat yeonpotang.)
I'm holding it right.
This is how it's done.
Do it with force.
- You did it. - That works.
Just keep it that way.
Do we just need to catch it in 30 seconds?
You'll now have 30 seconds. Ready...
and go!
(A short distance)
- Come on. - Hurry.
(Defconn...)
(just can't make them fly.)
Come on.
(My hand hurt.)
(That was close.)
- We can do it. - Come on.
What are you doing?
I can't see it.
(Struggling)
(Weren't you good at this?)
Hurry.
Only five seconds remain.
(They only have five seconds.)
(This attempt will make it or break it.)
(Nice catch!)
(We did it.)
(We need to check the timer though.)
We did it.
We did it!
You sure did.
In what time?
- You had 1 second left. - So 29 seconds?
(What a dramatic success.)
How dramatic was that?
It was dramatic.
Totally dramatic.
Since you succeeded,
you should head back into the restaurant.
That was close.
- It was dramatic. - I know.
(Finally, they will taste the yeonpotang.)
(A cooked octopus is chopped up into small bites.)
(Then it's brought to a boil again.)
(Muan's famous yeonpotang will soothe your stomach.)
(Defconn chops the octopus himself.)
We're off to a good start.
Tell me about it.
(Cutting)
Look at how squishy this is.
It's that fresh.
- Really? - Yes.
Look.
Check this out.
You're just shaking it.
Just look at how bouncy it is.
That's because you're hitting it.
It's telling us to enjoy.
It's telling us to dig in.
It's bad luck that he was caught by Defconn.
I know.
(They'll now taste the dish.)
Let's eat.
I'd like to try the broth.
There's plenty.
Goodness.
(Amazed)
(Defconn eats a spoonful too.)
Before...
This isn't what I remember tasting earlier.
The octopus makes the difference.
I can't taste anything except for the octopus.
This broth was made to make it shine.
(They can taste the richness of the octopus.)
It's very rich.
I'm able to eat this...
because it's different to the previous hangover soup.
I'd like to carry this broth around in a flask.
It gets richer every time you eat it.
(The broth gets richer and richer.)
Is this a dip?
It's red pepper paste.
You should eat the octopus head.
(Tae Hyun knows what's best.)
This one?
(Munching)
The broth is amazing.
We had quite a few drinks before we came here.
We tasted every traditional liquor there is.
(They had a hangover.)
Eating this has made that queasiness go away.
(For quite some time, they were captivated by it.)
Thank you so much.
It was delicious.
Let's go eat tripe gukbap in Hampyeong.
Have you been to Hampyeong?
Why Hampyeong? It won't be as good as Dupyeong.
Hold on. Was that in rhyme?
- Rhyme. - It's Hampyeong, not Dupyeong.
(They have a good chemistry.)
(They can be the duo of Muan.)
We hit it off.
There's a medal from "National Singing Contest".
- Did you participate in the contest? - Yes.
On the 2nd week of May, 2005.
What did you sing?
(She participated in the singing contest 11 years ago.)
(She tried to win the host's favor...)
(with an octopus.)
(She received a popularity award.)
(They want to hear her singing now.)
- In 1, 2, 3, 4. - In 1, 2, 3, 4.
(She starts singing.)
(Excited)
(She's been waiting for this moment.)
(Her singing makes the restaurant full of joy.)
(She's the best.)
Way to go.
(You're not the only man)
(In the world)
(I'm going to meet)
(A man who is better than you)
(A man who is cooler than you)
(It's 9am, but it feels like 9pm.)
(Goodbye, goodbye)
(Team Mokpo finishes the meal with a merry song.)
(Next week)
(They ride on the Route 1.)
(They go on a trip, looking for hangover soups.)
(Find the best hangover soup!)
(Who is going to relieve their stomach?)
(They learn about the horrific penalty they'd get.)
(Everyone panics.)
(What makes them so upset?)
(See you next week.)
("Beautiful" by MONSTA X)
("Between Us" by CNBLUE)